Anna Sowa: Z rodziną najlepiej wychodzi się na zdjęciu/Auf Fotos sieht die Familie am besten aus

»Auf Fotos sieht die Familie am besten aus« ist eine polnische Redewendung, mit der zum Ausdruck gebracht werden soll, dass man sich auf die Familie nicht verlassen kann oder sie möglichst wenig wissen sollte. Ein höfliches Gespräch über das Wetter ab und zu, ein Beisammensein zu festlichen Anlässen, ohne große Verpflichtungen, reichen dem Kontext der Redewendung zufolge aus, um die Familie zusammenzuhalten. Die narrativ-formale Struktur des Stücks ist vom stereotypen Verhalten der Familienmitglieder beim gemeinsamen Schlemmen inspiriert. Dialoge, Monologe, gemeinsames Fernsehen, das titelgebende Gemeinschaftsfoto, das im Verlauf der Handlung der Komposition mehrmals auftaucht. Ästhetisch erinnern bestimmte Elemente an Schwarz- Weiß-Fotos im Retrostil, auf denen elegant gekleidete Verwandte bei wichtigen Feierlichkeiten posieren. Diese »Familienmitglieder« sind personifizierte Schlingen, die zu der »losgelösten« Tante werden, die irgendwann, ohne dem Gespräch der anderen Haushaltsmitglieder zu folgen, feststellt, dass das Wetter heute schön ist, dem Großvater, der seine Neffen belehrt, oder dem Onkel, der seinen Monolog trotz des fehlenden Interesses mit ernster Stimme vorträgt.

Anna Sowa